Plugins - WpStream - Development (trunk) - en to es translation catalogue (204 entries)

en: available streaming data and
es: datos de transmisión disponibles y

en: Credentials
es: Credenciales

en: Order type
es: Tipo de pedido

en: Link Label for free items'
es: Etiqueta de enlace para artículos gratuitos

en:  List wpstream channels
es:  Lista de canales de wpstream

en: WpStream Channel List
es: Lista de canales de WpStream

en: What type of media(free/paid)
es: Qué tipo de medios (gratuitos o de pago)

en: Media type
es: Tipo de medio

en: Only show channels that are live streaming right now.
es: Solo muestra los canales que están en directo en este momento.

en: Yes
es: Sí

en: Only show active channels
es: Mostrar solo los canales activos

en: WpStream - Channel List
es: WpStream: Lista de canales

en: Order by
es: Ordenar por

en: Watch now!
es: ¡Mirar ahora!

en: Link Label for free items
es: Etiqueta de enlace para artículos gratuitos

en: How many items will be displayed per page
es: Cuántos elementos se mostrarán por página

en: Number of Items per Page
es: Número de elementos por página

en: Show Free or Paid Media ?
es: ¿Mostrar medios gratuitos o de pago?

en: yes
es: sí

en: Paid
es: Pagado

en: Free
es: Gratis

en: Live Event
es: Evento en vivo

en: Both
es: Ambos

en: No media found!
es: ¡No se ha encontrado ningún medio!

en:  List wpstream video on demand
es:  Lista de vídeos bajo demanda de wpstream

en: WpStream VOD List
es: Lista de vídeos bajo demanda de WpStream

en: Video on demand
es: Vídeo bajo demanda

en: WpStream - Video on Demand List
es: WpStream: Lista de vídeos bajo demanda

note: Description of the plugin
en: WpStream is a platform that allows you to live stream, create Video-on-Demand, and offer Pay-Per-View videos. We provide an affordable and user-friendly way for businesses, non-profits, and public institutions to broadcast their content and monetize their work.
es: WpStream es una plataforma que te permite transmitir en vivo, crear vídeos bajo demanda y ofrecer videos de pago por visión. Proporcionamos una forma asequible y fácil de usar para que las empresas, las organizaciones sin ánimo de lucro y las instituciones públicas transmitan su contenido y moneticen su trabajo.

en: Your Subscription is Active
es: Tu suscripción está activa

en: This message will be displayed on subscription product page.
es: Este mensaje aparecerá en la página del producto de suscripción.

en: Attach to subscription
es: Adjuntar a la suscripción

en: Thanks for your purchase. You can access your item at any time by visiting the following page: {item_link}
es: Gracias por tu compra. Puedes acceder a tu artículo en cualquier momento visitando la siguiente página: {item_link}

en: This message will be displayed on the thank you page (after purchase) and the confirmation email.
es: Este mensaje aparecerá en la página de agradecimiento (después de la compra) y en el correo electrónico de confirmación.

en: Thank you message
es: Mensaje de agradecimiento

en:  You did not yet subscribe to this item.
es:  Todavía no te has suscrito a este artículo.

en: This message will be displayed on top of the media player for subscription-type pay-per-view items that have not been purchased.
es: Este mensaje aparecerá en la parte superior del reproductor multimedia para los artículos de pay-per-view de tipo suscripción que no hayan sido comprados.

en: Subscription not purchased message
es: Mensaje de suscripción no comprada

en: You did not yet purchase this item.
es: Todavía no has comprado este artículo.

en: This message will be displayed on top of the media player for common pay-per-view items that have not been purchased.
es: Este mensaje se mostrará en la parte superior del reproductor multimedia para los elementos comunes de pay-per-view que no hayan sido comprados.

en: PPV not purchased message
es: Mensaje de PPV no comprado

en: This message will be displayed on top of the media player for pay-per-view items when user is not logged in.
es: Este mensaje se mostrará en la parte superior del reproductor multimedia para los artículos de pay-per-view cuando el usuario no esté conectado.

en: PPV not logged in message
es: Mensaje de PPV no conectado

en: Subscription ID for Global Subscription Mode
es: ID de suscripción para el modo de suscripción global

en: If enabled, a client can access all the media products (live and VOD) by purchasing a single subscription. The "WooCommerce Subscriptions" plugin is required.
es: Si se activa, un cliente puede acceder a todos los productos multimedia (en directo y VOD) comprando una única suscripción. Se necesita el plugin «WooCommerce Subscriptions».

en: Use Global Subscription Mode
es: Usar el modo de suscripción global

en: Library video file
es: Archivo de vídeo de la biblioteca

en: You must be logged in to watch this video.
es: Debes estar conectado para ver este vídeo.

en: ID of the subscription product to be purchased for global access to media. All non-subscription video products that are not already attached to a subscription will be accessible to users that have purchased it.
es: ID del producto de suscripción que debe adquirirse para el acceso global a los medios de comunicación. Todos los productos de vídeo sin suscripción que no estén ya vinculados a una suscripción serán accesibles para los usuarios que la hayan adquirido.

en: This will replace the default "wpstream" of all your free video/channel urls. Special characters like "&" are not permitted. To have your new slug show up you need to re-save the "Permalinks Settings" under Settings -> Permalinks, even if not making any changes.
es: Esto reemplazará «wpstream» por defecto de todas sus URL de vídeos/canales gratuitos. Los caracteres especiales como «&» no están permitidos. Para que aparezca tu nuevo slug, debes volver a guardar los «Ajustes de enlaces permanentes» en Ajustes -> Enlaces permanentes, incluso si no realizas ningún cambio.

en: Slug for free video/channel pages
es: Slug para páginas de vídeos/canales gratuitos

en: WpStream Pay-Per-View Live Streaming and VOD only works with WooCommerce - Please enable and activate the WooCommerce plugin if you want to monetize your Live Events or Recorded Videos
es: WpStream Pay-Per-View Live Streaming and VOD solo funciona con WooCommerce. Por favor, activa el plugin WooCommerce si quiere monetizar tus eventos en directo o vídeos grabados

en: Default price of pay-per-view channels assigned to non-admins.
es: Precio por defecto de los canales pay-per-view asignados a los no administradores.

en: Default Pay-Per-View Price
es: Precio por defecto de Pay-Per-View

en: Choose whether the channels assigned to non-admins are free-for-all or pay-per-view (WooCommerce product).
es: Elige si los canales asignados a los no administradores son de libre acceso o de pago (producto WooCommerce).

en: Non Admin Streamers Channel Type.
es: Tipo de canal de streamers no administrativos.

en: These types of users can stream via frontend shortcodes / blocks. Single individual channels are automaticlally created for streaming by non-admins.
es: Estos tipos de usuarios pueden transmitir a través de los shortcodes/bloques de la vista pública. Los canales individuales se crean automáticamente para la transmisión por parte de los no administradores.

en: Non-Admin User Roles Allowed to Broadcast
es: Perfiles de usuarios no administradores con permiso para transmitir

en: If enabled, encryption key distribution will be checked against valid user sessions. Setting may malfunction or lead to reduced website performance under certain configurations.
es: Si se activa, la distribución de la clave de cifrado se comprobará con las sesiones de usuario válidas. El ajuste puede funcionar mal o conducir a un menor rendimiento de la web en ciertas configuraciones.

en: Use Sessions with Encryption
es: Usar sesiones con encriptación

en: Encrypt Live Stream
es: Cifrar la transmisión en directo

en: If enabled, video data will be encrypted. Enabling encryption may lead to reduced website performance under certain configurations. Encrypted video may not display in all browsers.
es: Si se activa, los datos de vídeo se cifrarán. La activación de la encriptación puede reducir el rendimiento de la web en ciertas configuraciones. El vídeo encriptado puede no visualizarse en todos los navegadores.

en: Record Live Stream
es: Grabar la transmisión en vivo

en: If enabled, live streams will be recorded and saved to your library.
es: Si está activado, las transmisiones en vivo serán grabadas y guardadas en tu biblioteca.

en: Display Viewer Count
es: Mostrar el contador de visualizaciones

en: If enabled, the live viewer count will show up in the player.
es: Si está activado, aparecerá en el reproductor el contador de visualizaciones en vivo.

en: Lock To Website
es: Bloquear para la web

en: If enabled, live video will only display on %1$s, otherwise it can show up on any website.
es: Si está activado, el vídeo en vivo solo se mostrará en %1$s, de lo contrario, podrá mostrarse en cualquier web.

en: Autoplay
es: Reproducción automática

en: If enabled, live video will attempt to start playing automatically. This is only achievable in some browsers.
es: Si está activado, el vídeo en vivo intentará empezar a reproducirse automáticamente. Esto solo es posible en algunos navegadores.

en: Start Muted
es: Iniciar sin sonido

en: If enabled, live video will start muted. This may increase the rate of autoplay in some browsers.
es: Si está activado, el vídeo en vivo se iniciará sin sonido. Esto puede incrementar la tasa de reproducción automática en algunos navegadores.

en: Settings
es: Ajustes

en: Events Options
es: Opciones de los eventos

en: Global Options for live events.
es: Opciones globales para los eventos en vivo.

note: translators: 1: Plugin name 2: Elementor
en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
es: «%1$s» necesita que «%2$s» esté instalado y activado.

note: translators: 1: Plugin name 2: Elementor 3: Required Elementor version translators: 1: Plugin name 2: PHP 3: Required PHP version
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
es: «%1$s» necesita la versión %3$s o superior de «%2$s».

en: WpStream - Start Streaming
es: WpStream - Iniciar la transmisión

en: Content
es: Contenido

en: Product/Free Product id
es: ID del producto/producto gratis

en: If you leave this option blank we will stream on the first free/paid channel for this user
es: Si dejas en blanco esta opción, transmitiremos en el primer canal gratuito/de pago para este usuario

en: WpStream Player - Private Beta / Requires Approval
es: WpStream Player - Beta privada / Necesita aprobación

en: User Id
es: ID de usuario

en: We will use the first channel of this user id(product id will be ignored.).
es: Usaremos el primer canal de este ID de usuario (se ignorará el ID del producto).

en: WpStream Chat -  Beta Version
es: WpStream Chat -  Versión beta

en: WpStream Widgets
es: Widgets de WpStream

en: You are not allowed to broadcast.
es: No tienes permiso para transmitir.

en: You are not allowed to broadcast
es: No tienes permiso para transmitir

en: %s Channel
es: Canal %s

en: WpStream Start Streaming Button
es: Botón de inicio de la transmisión de WpStream

en: Insert WpStream Start Streaming Button
es: Insertar el botón de inicio de la transmisión de WpStream

en: The live stream is paused and may resume shortly.
es: La transmisión en vivo está en pausa y puede reanudarse en breve.

en: WpStream Player - Low Latency - Private Beta / Requires Approval
es: Reproductor de WP Stream - Baja latencia - Beta privada / Necesita aprobación

en: Inactive Channel - Chat is disabled.
es: Canal inactivo - El chat está desactivado.

en: Insufficient resources to stream this title
es: Recursos insuficientes para transmitir este título

en: WpStream Settings
es: Ajustes de WP Stream

en: WpStream Chat - Beta Version
es: Chat de WP Stream - Versión beta

en: Insert WpStream Chat
es: Insertar el chat de WP Stream

en: Live Stream Id
es: ID de transmisión en vivo

en: Add here the live stream id
es: Añade aquí el ID de la transmisión en vivo

en: Server:
es: Servidor:

en: Failed to connect to WpStream.net. Please address CURL connectivity with your hosting provider.
es: Ha fallado la conexión con WpStream.net. Por favor, comprueba la conectividad cURL con tu proveedor de alojamiento.

en:  Incorrect username or password. Please check your credentials or go <a href="https://wpstream.net/my-account/edit-account/" target="_blank">here</a> to reset your password.
es:  Nombre de usuario o contraseña incorrectos. Por favor, comprueba tus credenciales o accede <a href="https://wpstream.net/my-account/edit-account/" target="_blank">aquí</a> para restablecer tu contraseña.

en: To connect your plugin, enter your WpStream credentials below or go <a href="https://wpstream.net/my-account/" target="_blank">here</a> to create an account.
es: Para conectar tu plugin, introduce a continuación tus credenciales de WpStream o accede <a href="https://wpstream.net/my-account/" target="_blank">aquí</a> para crear una cuenta.

en: Add or remove %s
es: Añadir o eliminar %s

en: Separate %s with commas
es: Separa %s con comas

en: Popular %s
es: %s popular

en: Add New %s
es: Añadir nuevo %s

en: Update %s
es: Actualizar %s

en: Uploaded to this %s
es: Subido a esta %s

en: Insert into %s
es: Insertar en %s

en: %s Attributes
es: Atributos de %s

en: %s Archives
es: Archivos de %s

en: All %s
es: Todos los %s

en: No %s found
es: No se ha encontrado %s

en: Search %s
es: Buscar %s

en: View %s
es: Ver %s

en: Add new %s
es: Añadir nuevo %s

en: New %s
es: Nuevo %s

en: We are not live at this moment. Please check back later.
es: No estamos en vivo en este momento. Por favor, compruébalo más tarde.

en: Product/Free Product Id
es: ID del producto/producto gratis

en: New %s Name
es: Nuevo nombre %s

en: No %s found in trash
es: No se han encontrado %s en la papelera

en: Click to download!
es: ¡Haz clic para descargar!

en: Parent %s:
es: %s principal:

en: Parent %s
es: %s principal

en: Edit %s
es: Editar %s

en: Movie Ratings
es: Valoraciones de la película

en: Media Categories
es: Categorías de medios

en: Choose from the most used %s
es: Elige entre las %s más usadas

en: Your Pay-Per-View Channel List
es: Lista de tus canales de pago por visión

en: WpStream Credentials
es: Credenciales de WpStream

en: Add new Pay-Per-View channel
es: Añadir un nuevo canal de pago por visión

en: Create Pay-Per-View channel
es: Crear un canal de pago por visión

en: Create new Pay-Per-View channel.
es: Crea un nuevo canal de pago por visión.

en: * You do not have any free channels!
es: * ¡No tienes ningún canal gratuito!

en: Category Tagline
es: Descripción corta de la categoría

en: Featured Image
es: Imagen destacada

en: Page id for this term
es: ID de página para este término

en: Free Live Channel - encrypted streaming & copy protection
es: Canal en vivo gratis: transmisión cifrada y protección de copia

en: Media Category
es: Categoría de medios

en: Actors
es: Actores

en: File Name :
es: Nombre del archivo:

en: Your Subscription
es: Tu suscripción

en: Live Streaming
es: Transmisión en vivo

en: Upload Image
es: Subir una imagen

en: Select Video
es: Seleccionar un vídeo

en: Free Video - unprotected
es: Vídeo gratis - sin protección

en: Free Video - encrypted streaming & copy protection
es: Vídeo gratis - transmisión cifrada y protección de copia

en: You don't have any videos.
es: No tienes ningún vídeo.

en: Click to download! The url will work for the next 20 minutes!
es: ¡Haz clic para descargar! ¡La URL funcionará durante los siguientes 20 minutos!

en: Drop a video file here!
es: ¡Suelta un archivo de vídeo aquí!

en: Please select or drop a video file. Do not close this window during the upload!
es: Por favor, selecciona o suelta un archivo de vídeo. ¡No cierres esta ventana durante la subida!

en: Movie Rating
es: Valoración de la película

en: delete file
es: borrar el archivo

en: You do not have enough streaming data or storage to upload a video!
es: ¡No tienes suficientes datos de transmisión o almacenamiento para subir un vídeo!

en: Accepted file extensions: .mp4, .mov
es: Extensiones de archivo aceptadas: .mp4 y .mov

en: The Video File must be encoded with the following settings:
    
                        Container: <strong>MP4</strong>,
                        Video codec: <strong>H264</strong>,
                        Audio codec: <strong>AAC</strong>. Media will fail to play if it does not follow the above settings. 
                        You may use a tool like MediaInfo to verify your file. Also you may convert it with specialized software like HandBrake.
es: El archivo de vídeo debe estar codificado con los siguientes ajustes:
    
                        Contenedor: <strong>MP4</strong>,
                        Códec de vídeo: <strong>H264</strong>,
                        Códec de audio: <strong>AAC</strong>. Los medios fallarán al reproducirse si no siguen los ajustes anteriores. 
                        Puedes usar una herramienta como MediaInfo para verificar tu archivo. También puedes convertirlo con software especializado como HandBrake.

en: The php CURL library is not enabled on your server. WpStream plugin needs this library in order to work. Please address this issue with your hosting provider.
es: La biblioteca cURL de PHP no está activada en tu servidor. El plugin WpStream necesita esta biblioteca para funcionar. Por favor, aborda este problema con tu proveedor de alojamiento.

en: View Channel
es: Ver el canal

en: Connected to WpStream.net!
es: ¡Conectado con WpStream.net!

en: Add to Cart
es: Añadir al carrito

en: Videos
es: Vídeos

en: Events
es: Eventos

en: Addresses
es: Direcciones

en: Orders
es: Pedidos

en: Dashboard
es: Escritorio

en: watch the video
es: ver el vídeo

en: Video list
es: Lista de vídeos

en: see the event
es: ver el evento

en: Event list
es: Lista de eventos

en: WpStream Options
es: Opciones de WpStream

en: Media Type:
es: Tipo de medios:

en: What type of products
es: Qué tipo de productos

en: Product type
es: Tipo de producto

en: Media number
es: Número de medios

en: WpStream Products List
es: Lista de productos WpStream

en: No of media
es: Nº de medios

en: From your account dashboard you can view your %1$srecent orders%2$s, manage your %3$sshipping and billing addresses%2$s and %4$sedit your password and account details%2$s.
es: Desde el escritorio de tu cuenta, puedes ver tus %1$spedidos recientes%2$s, gestionar tus %3$sdirecciones de envío y facturación%2$s y %4$seditar tu contraseña y los detalles de tu cuenta%2$s.

en: Logout
es: Salir

en: Edit Account
es: Editar la cuenta

en: Hello %s%s%s (not %2$s? %sSign out%s)
es: Hola %s%s%s (¿no eres %2$s? %sSalir%s)

en:  List wpstream products
es: Lista de productos WpStream

en: Choose video:
es: Elegir un vídeo:

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: http://wpstream.net
es: https://wpstream.net

en: Live Channel/Video Settings
es: Ajustes de canal en vivo/vídeo

en: WpStream Player
es: Reproductor de WpStream

en: Free Live Channel
es: Canal en vivo gratis

en: Is a subscription based live channel ?
es: ¿Es un canal en vivo basado en suscripción?

en: Video On Demand
es: Vídeo bajo demanda

en: Live Channel
es: Canal en vivo

en: Your Free Channel List
es: Tu lista de canales gratis

en: available media storage
es: almacenamiento de medios disponible

en: available streaming bandwidth and
es: ancho de banda de transmisión disponible y

en: You have
es: Tienes

en: Your account information:
es: Información de tu cuenta:

en: Save Changes
es: Guardar los cambios

en: copy to clipboard
es: copiar al portapapeles

en: Add here the live stream id or the video id
es: Añade aquí el ID de transmisión en vivo o el ID del vídeo

en: Insert WpStream Player
es: Insertar el reproductor de WpStream

en: You did not buy this product!
es: ¡No has comprado este producto!

en: See Free Video
es: Ver el vídeo gratis

en: See Free Live Chanel
es: Ver el canal en vivo gratis

en: Stream Key:
es: Clave de transmisión:
